1 00:00:58,075 --> 00:01:01,702 Par destul de puternice. Bravo, dr. Kori. 2 00:01:01,712 --> 00:01:05,005 Ai destui bani? Poți Folosește-l ca apa de baie, nu mă deranjează. 3 00:01:05,015 --> 00:01:07,341 Mulțumesc mult, baron. 4 00:01:07,351 --> 00:01:09,676 Nu este "apa de baie" este "apa calda". 5 00:01:09,686 --> 00:01:13,019 Poate că are destui bani, dar ai lui creierul este încă scurt. 6 00:01:15,359 --> 00:01:18,522 Acum voi putea obține Satana înapoi bine! 7 00:01:29,040 --> 00:01:34,000 „Superrăzboinici zdrobiți! Eu voi fi cel care câștigă" 8 00:01:57,401 --> 00:02:02,168 Nebunia se avântă spre noi. 9 00:02:03,006 --> 00:02:07,739 Nu este timp pentru lacrimi. 10 00:02:08,679 --> 00:02:14,208 Îmi voi ridica anticipațiile de o sută de ori, 11 00:02:14,685 --> 00:02:18,553 și să devii liderul partidului nostru. 12 00:02:20,357 --> 00:02:26,019 Ceea în care te poți pierde 13 00:02:26,029 --> 00:02:31,692 într-o zi te va face un tip incredibil. 14 00:02:31,702 --> 00:02:34,361 NU... ZECE P-KAN 15 00:02:34,371 --> 00:02:37,364 Cerul este senin 16 00:02:37,374 --> 00:02:40,033 IPPAI OPPAI 17 00:02:40,043 --> 00:02:42,703 Mă simt bine. 18 00:02:42,713 --> 00:02:45,706 Problema este aici, așa că bucurați-vă, 19 00:02:45,716 --> 00:02:48,709 băiețel obraznic, 20 00:02:48,719 --> 00:02:51,378 Avem putere! 21 00:02:51,388 --> 00:02:55,882 Dragonball Z 22 00:02:57,060 --> 00:03:00,053 NU... ZECE P-KAN 23 00:03:00,063 --> 00:03:02,656 Capul meu este limpede, 24 00:03:02,666 --> 00:03:05,659 RA-MEN ROPPAI 25 00:03:05,669 --> 00:03:07,994 Mamei nu-i pasă. 26 00:03:08,004 --> 00:03:11,331 Este sfârșitul secolului, așa că răsuciți și învârtiți, 27 00:03:11,341 --> 00:03:14,334 fetiță răutăcioasă, 28 00:03:14,344 --> 00:03:17,003 Avem putere! 29 00:03:17,100 --> 00:03:22,100 Dragonball Z 30 00:03:42,064 --> 00:03:46,726 Sper că numărul 18 nu merge ceva prea dur. 31 00:03:46,736 --> 00:03:51,363 Kuririn-san, cândva numărul 18-san primește bani de la Satan-san, 32 00:03:51,373 --> 00:03:53,733 ne vei trata cu noi orice vrem să mâncăm, nu? 33 00:03:53,743 --> 00:03:59,511 Da. Puteți mânca până când părțile vi se despart. M-ai lăsat să mă ocup de toate. 34 00:04:01,083 --> 00:04:05,344 Dacă minți, o voi face trage-ți părul, Kuririn-san. 35 00:04:05,354 --> 00:04:09,290 D-d-nu fi ridicol! A fost nevoie de ceva este timpul să-l faci să crească atât de departe! 36 00:04:12,361 --> 00:04:15,888 Tată... Vroom-vroom! 37 00:04:42,057 --> 00:04:43,547 H-stai sus! 38 00:04:48,063 --> 00:04:49,826 Ce-i asta? 39 00:04:53,402 --> 00:04:57,062 Hei, domnule, destule deja. 40 00:04:57,072 --> 00:05:02,072 Cele 20 de milioane de zeni pe care mi i-ai promis la Turneul Tenkaichi pentru că te-a permis să câștigi... 41 00:05:03,412 --> 00:05:07,610 Îți spun să te grăbești sus și plătește-mi integral. 42 00:05:08,684 --> 00:05:13,553 Vezi tu, nu am făcut-o încă a primit premiul în bani... 43 00:05:14,356 --> 00:05:16,916 Mi se pare cum vrei tu a fi rănit. 44 00:05:20,029 --> 00:05:23,355 Eu-te voi plăti! Dacă ai putea doar asteapta putin... 45 00:05:23,365 --> 00:05:25,196 Doar un minut! 46 00:05:26,368 --> 00:05:28,694 Ți-ai făcut o programare cu secretara mea? 47 00:05:28,704 --> 00:05:30,930 Dacă vrei un autograf, O voi face mai târziu. 48 00:05:30,940 --> 00:05:32,931 Chiar acum, sunt la mijloc a ceva. 49 00:05:33,709 --> 00:05:37,338 Ți-am adus o provocare de la vărul meu. 50 00:05:38,714 --> 00:05:43,714 O provocare? Dă-i asta secretarei mele. Primesc sute din acestea în fiecare zi. 51 00:05:49,058 --> 00:05:52,084 Pentru cineva care udă patul până când era în clasa a VI-a, 52 00:05:52,094 --> 00:05:54,053 ai mult nervi, nu-i asa? 53 00:05:54,063 --> 00:05:56,055 Uda patul!? Cine ti-a spus asta!? 54 00:05:56,065 --> 00:05:57,389 Vărul meu. 55 00:05:57,399 --> 00:06:01,060 Singurul care știe despre asta este... nu-mi spune că este Jaga! 56 00:06:01,070 --> 00:06:05,664 Așa este, Jaga Butta. Nu poți spune că nu-l cunoști. 57 00:06:05,674 --> 00:06:08,667 El știe totul despre tine. 58 00:06:08,677 --> 00:06:10,569 Da, am fost prieteni când creșteam. 59 00:06:10,579 --> 00:06:13,672 Amândoi ne-am dedicat antrenamentului pentru a deveni artiști marțiali. 60 00:06:13,682 --> 00:06:15,674 Erați rivali, nu-i așa? 61 00:06:15,684 --> 00:06:20,679 Da. Dar în comparație cu ultra-minune că am fost, trebuie să te simți prost pentru Jaga. 62 00:06:20,689 --> 00:06:24,483 Până la urmă, în clasa a VI-a, a fost bătut de mine, 63 00:06:24,493 --> 00:06:27,019 și a renunțat la visele sale devenind un artist marțial. 64 00:06:27,029 --> 00:06:29,429 Mereu sfârșesc prin a fi nevoit să fac asta. 65 00:06:30,366 --> 00:06:33,359 Nu am timp să lupt Jaga chiar acum. 66 00:06:33,369 --> 00:06:38,363 Sunt ocupat aici. Continuă. Pleacă cu tine, cu tine. 67 00:06:39,375 --> 00:06:43,035 Jaga a vrut să-ți spun ceva. 68 00:06:43,045 --> 00:06:45,638 Dacă se pare că pleacă să te refuz, a spus el, 69 00:06:45,648 --> 00:06:48,707 atunci îți voi lua lumea centura de campion, 70 00:06:48,717 --> 00:06:51,043 si pe deasupra, ce s-a intamplat cand erai in clasa a 6-a... 71 00:06:51,053 --> 00:06:55,047 Taci! A fost o singură dată când am stat noaptea în acea vară! 72 00:06:55,057 --> 00:06:57,716 O dată, de două ori, e tot la fel. 73 00:06:57,726 --> 00:07:01,987 Hei! Am fost aici primul, ticălos lipsit de respect! 74 00:07:01,997 --> 00:07:04,761 Ai grijă de asta după Am terminat cu el. 75 00:07:06,001 --> 00:07:09,662 Dacă spui nu, mă duc la presă cu cum, pana erai in clasa a 6-a... 76 00:07:09,672 --> 00:07:12,665 În regulă! doar am să te lupți cu Jaga, nu? 77 00:07:12,675 --> 00:07:16,335 Nu, te vei lupta cu Biorăzboinicii pe care le-a dezvoltat Jaga. 78 00:07:16,345 --> 00:07:18,176 Biorăzboinici!? 79 00:07:20,015 --> 00:07:24,343 Hei, Trunks, schimbă locul. Să văd și eu! 80 00:07:24,353 --> 00:07:26,412 D-nu-mi spune că printre ei, 81 00:07:26,422 --> 00:07:30,015 este oricine al cărui păr devine auriu și se ridică pe cap, nu-i așa? 82 00:07:30,025 --> 00:07:31,684 Cine a auzit de cineva ca asta? 83 00:07:31,694 --> 00:07:34,553 Bine atunci. ma duc sa du-te bate pe cineva usor, 84 00:07:34,563 --> 00:07:37,022 și apoi revine imediat, așa că așteaptă un minut pentru mine. 85 00:07:37,032 --> 00:07:40,025 Nu mă îndrăznesc de asta. 86 00:07:40,035 --> 00:07:44,199 Plănuiești să fugi de eu, nu? Ai făcut un act prost. 87 00:07:45,374 --> 00:07:47,501 Eu merg cu tine! 88 00:07:49,712 --> 00:07:52,705 Și asta se întâmplă. Te poți întoarce la Kame House. 89 00:07:52,715 --> 00:07:54,707 vin cu tine. 90 00:07:54,717 --> 00:07:57,376 Trebuie să ai grijă de noi fata, aici. 91 00:07:57,386 --> 00:07:59,684 Dar, nr. 18... 92 00:08:00,723 --> 00:08:03,649 Nu vei face ce Eu vă întreb? 93 00:08:03,659 --> 00:08:06,492 Bine, atunci. Voi sta acasă. 94 00:08:12,334 --> 00:08:15,599 Atenție! Vino acasă curând! 95 00:08:25,681 --> 00:08:31,010 Oh, băieții ăia! La naiba, e frumos să fii singur, nu? 96 00:08:31,020 --> 00:08:33,784 Tată, du-te la olita! 97 00:08:36,358 --> 00:08:40,019 D-nu pleca inca! Stai! Ține pe! Stai! Baie! Baie! 98 00:08:40,029 --> 00:08:42,793 Aah, și iese... 99 00:10:15,390 --> 00:10:18,050 Se pare că nu există cineva prea mare aici. 100 00:10:18,060 --> 00:10:23,055 Sunt campion mondial, celebrul Domn Satan! 101 00:10:23,065 --> 00:10:27,726 Frumos! Deși soarele este îngrozitor de luminos... 102 00:10:27,736 --> 00:10:30,534 A trecut mult timp, nu Satan? 103 00:10:35,410 --> 00:10:38,868 Bun venit la May Queen Castle. 104 00:10:41,083 --> 00:10:43,551 Menmen, treabă bună. 105 00:10:44,086 --> 00:10:46,748 Baronul Jaga Butta! 106 00:10:57,099 --> 00:11:00,092 Tu ești el? Nu ești la tot felul în care îmi amintesc de tine. 107 00:11:00,102 --> 00:11:03,262 Se pare că ai reușit pop tău și devii un baron, 108 00:11:03,272 --> 00:11:05,697 dar care e treaba cu asta corp micuț de-al tău îndesat? 109 00:11:05,707 --> 00:11:08,033 Antrenament! Fă niște antrenament! 110 00:11:08,043 --> 00:11:10,375 Cine este această tânără domnișoară, aici? 111 00:11:12,047 --> 00:11:14,373 Ea este elevul meu numărul unu. 112 00:11:14,383 --> 00:11:16,578 Elevul numărul unu, nu? 113 00:11:27,729 --> 00:11:30,926 Renunță la asta, Goten! Gâdilă, știi! 114 00:11:39,074 --> 00:11:41,733 G-Goten, nu sunt bun prin preajmă aceste lucruri! 115 00:11:41,743 --> 00:11:44,143 Ești o drăguță, nu-i așa? 116 00:11:45,080 --> 00:11:48,948 Acolo, acolo, acolo. Pleacă în altă parte, bine? 117 00:11:49,751 --> 00:11:52,549 Fiind crescut pe Muntele Paozu, Presupun că s-a obișnuit cu asta. 118 00:11:53,755 --> 00:11:58,080 Dacă nu ai fi fost prin preajmă, aș fi făcut-o am fost campion mondial! 119 00:11:58,090 --> 00:12:00,090 Asta e corect. 120 00:12:00,100 --> 00:12:05,100 Jaga și-a trăit viața până astăzi cu intentia de a te face sa platesti. 121 00:12:05,110 --> 00:12:09,110 Ai de gând să-i ceri scuze? Ești la fel de obsedat ca întotdeauna. 122 00:12:09,371 --> 00:12:11,196 Când ai pierdut cu mine când erai copil, 123 00:12:11,206 --> 00:12:14,700 m-ai urma până la capăt baie, plângând tot timpul. 124 00:12:14,710 --> 00:12:18,237 Ha! Asta e tot în trecut! Cu toți acești bani excedenți pe care îi am, 125 00:12:18,247 --> 00:12:21,373 Am angajat cei mai buni experți în biotehnologie acolo, 126 00:12:21,383 --> 00:12:23,976 și i-a pus să creeze acești Biorăzboinici! 127 00:12:23,986 --> 00:12:27,979 Vei lupta cu acești războinici, de care sunt atât de mândru, în faza mea de luptă! 128 00:12:28,390 --> 00:12:31,717 Aceasta va fi o risipă a eforturilor tale. 129 00:12:31,727 --> 00:12:34,052 Goten, asta începe pentru a deveni emoționant, nu? 130 00:12:34,062 --> 00:12:35,062 Mm-hmm. 131 00:12:35,072 --> 00:12:38,390 Trunks-kun, ce este un Biowarrior? 132 00:12:38,400 --> 00:12:42,394 Este un războinic care a fost creat cu biotehnologia, nu? 133 00:12:42,404 --> 00:12:45,063 Ce este biotehnologia? 134 00:12:45,073 --> 00:12:49,568 Nu știi nimic, nu? Este inginerie genetică. 135 00:12:49,578 --> 00:12:53,739 Ei pot chiar crea creaturi noi din celulele existente. 136 00:12:53,749 --> 00:12:56,742 Trunks-kun, ești extraordinar! 137 00:12:56,752 --> 00:12:58,777 Atât mama, cât și bunicul sunt la urma urmei, oamenii de știință 138 00:12:58,787 --> 00:13:01,187 deci genul ăsta de lucruri este cunoștințe comune pentru mine. 139 00:13:06,028 --> 00:13:08,997 Deci, ce este ingineria genetică? 140 00:13:13,368 --> 00:13:14,693 Bine? 141 00:13:14,703 --> 00:13:17,137 Ingineria genetică este... 142 00:13:20,042 --> 00:13:24,703 Ce prostie! Este evident biotehnologie, știi? 143 00:13:24,713 --> 00:13:26,681 Ah, deci asta e. 144 00:13:28,050 --> 00:13:30,075 În regulă! 145 00:13:45,734 --> 00:13:48,567 Ee-iow! 146 00:14:07,356 --> 00:14:09,847 Satan, aceasta este etapa de luptă! 147 00:14:11,360 --> 00:14:14,353 De ce nu sunt spectatori? 148 00:14:14,363 --> 00:14:16,688 Nu există camere TV si aici, sunt acolo? 149 00:14:16,698 --> 00:14:21,032 Este nepoliticos să mă tratezi cu mine, lumea campion, în felul ăsta, nu-i așa? 150 00:14:22,704 --> 00:14:25,030 Tu mare spectacol. Menmen? 151 00:14:25,040 --> 00:14:26,698 Da? 152 00:14:26,708 --> 00:14:29,199 Iată o cameră pentru tine. 153 00:14:39,388 --> 00:14:42,714 Minunat! Aș vrea să lupt intr-un loc ca acesta! 154 00:14:42,724 --> 00:14:46,558 El este bogat, la urma urmei. huh? 155 00:14:47,396 --> 00:14:50,263 Trunks-kun, omul acela... 156 00:14:52,067 --> 00:14:54,797 În spatele acelui baron Oricare ar fi numele lui... 157 00:15:00,075 --> 00:15:03,044 Este rugăcătorul de când eram in Satul Natade! 158 00:15:05,013 --> 00:15:07,538 Ce caută aici? 159 00:15:08,350 --> 00:15:12,650 Ei bine, hai să ne grăbim și să ajungem asta a inceput. Sunt ocupat. 160 00:15:33,708 --> 00:15:38,475 N-Nu. 18! Cum ai face iti place sa mergi putin la ei? 161 00:15:39,381 --> 00:15:43,708 Dacă vei adăuga altul 20 de milioane de zeni. 162 00:15:43,718 --> 00:15:45,710 R-dreapta. 163 00:15:45,720 --> 00:15:50,720 Bine, cine e primul? Numărul meu unu elevul, nr. 18, vă va înfrunta. 164 00:15:52,394 --> 00:15:55,394 Nu atât de repede! Eu voi decide meciurile! 165 00:16:06,675 --> 00:16:09,968 Vreau să mă întorc cu Satana, repede! 166 00:16:09,978 --> 00:16:13,672 Să nu facem lucrurile prea dificile, și rezolvă asta într-un Battle Royale! 167 00:16:13,682 --> 00:16:17,413 Voi învinge tot din tine în locul lui Satan! 168 00:16:19,688 --> 00:16:23,682 În nici un caz! Asta merge împotriva spiritul spray-ului corect! 169 00:16:23,692 --> 00:16:26,685 tu prost. Ce ai vrut să spui a spune a fost „fair play”. 170 00:16:26,695 --> 00:16:28,424 Ne vom alătura și noi! 171 00:16:38,039 --> 00:16:39,364 asta e? 172 00:16:39,374 --> 00:16:40,568 Ce este asta? 173 00:16:41,710 --> 00:16:46,037 Bătrânul Onjichama-onbachama, Nu ne-am văzut de mult. 174 00:16:46,047 --> 00:16:47,372 Îi cunoști? 175 00:16:47,382 --> 00:16:49,213 Y-da. 176 00:16:50,051 --> 00:16:54,379 Băieți, acesta nu este Juniorul Runda turneului Tenkaichi. 177 00:16:54,389 --> 00:16:56,715 Trebuie să ai 18 ani pentru a intra aici. 178 00:16:56,725 --> 00:17:01,386 Corect, corect. Acești Biorăzboinici sunt prea puternice pentru tine. 179 00:17:01,396 --> 00:17:05,890 Mi-aș dori să ne dai puțin credit. Putem face așa ceva. 180 00:17:17,012 --> 00:17:19,838 Acești copii sunt ai tăi și elevii, nu-i așa? 181 00:17:19,848 --> 00:17:24,342 Folosesc trucuri ieftine! Nu-mi poți păcăli ochii! 182 00:17:24,352 --> 00:17:29,014 Bine, bine! Biorăzboinici, întoarceți asta plasați într-un festival de sat cu tipii ăia! 183 00:17:29,024 --> 00:17:31,016 Villagefest? 184 00:17:31,026 --> 00:17:33,351 Ceea ce ai vrut să spui este „festul sângelui”. 185 00:17:33,361 --> 00:17:34,953 Ambele sunt festivaluri! 186 00:17:43,705 --> 00:17:46,031 Uau-au-au! Asta înseamnă lupta murdară! 187 00:17:46,041 --> 00:17:48,700 Ce fel de oameni sunt aceștia? 188 00:17:48,710 --> 00:17:51,679 Asta e rău! Mă întreb dacă își dau seama... 189 00:18:03,992 --> 00:18:08,992 Jaga, cum îți place puterea elevilor mei? Nici nu trebuia să mă alătur. 190 00:18:11,333 --> 00:18:14,326 Acest lucru devine din ce în ce mai rău. Acum, cât mai am o șansă... 191 00:18:14,336 --> 00:18:19,331 Rugaciune, unde mergi? Lucrurile sunt pe cale să devină interesante. 192 00:18:19,341 --> 00:18:20,999 J-doar mă îndrept spre baie. 193 00:18:21,009 --> 00:18:22,000 Ține-o. 194 00:18:22,010 --> 00:18:23,335 O-ok. 195 00:18:23,345 --> 00:18:28,345 În regulă! Acum vine lucrul adevărat! Satan, mai am un atu de jucat! 196 00:18:28,350 --> 00:18:31,676 Nu fi prea uluit când îl vezi! Dacă ai de gând să-ți ceri scuze, acum este momentul! 197 00:18:31,686 --> 00:18:35,347 Jaga, sună ca un câine bătut, scâncindu-se de la distanţă. 198 00:18:35,357 --> 00:18:37,682 Nu vă faceți griji. Scoate pe oricine vrei. 199 00:18:37,692 --> 00:18:43,355 Indiferent pe cine scoți, ei nu va fi un meci pentru noi. Da, băieți? 200 00:18:43,365 --> 00:18:48,365 Ooh, naiba, ești atât de îngâmfat! La naiba, f-bine! Îți voi arăta! 201 00:19:27,342 --> 00:19:30,334 Satan-chan, este sfârșitul de linie pentru tine! 202 00:19:38,019 --> 00:19:40,920 Minunat! 203 00:19:43,024 --> 00:19:46,017 Spune, domnișoară, cum faci Biowarriors? 204 00:19:46,027 --> 00:19:49,020 S-ar putea să fie puțin prea greu ca voi baieti sa intelegeti. 205 00:19:49,030 --> 00:19:53,358 Știu că biotehnologia este inginerie genetică! 206 00:19:53,368 --> 00:19:56,027 Oh, asta e uimitor! 207 00:19:56,037 --> 00:19:58,697 Mama mea este bună când este vorba de mecanică. 208 00:19:58,707 --> 00:20:00,365 T-Trunks-kun... 209 00:20:00,375 --> 00:20:01,366 Ce este? 210 00:20:01,376 --> 00:20:04,311 T-aia are coada! 211 00:20:05,046 --> 00:20:06,946 Ca un Saiyan, nu? 212 00:20:29,738 --> 00:20:31,638 B-Broli! 213 00:20:40,081 --> 00:20:43,742 B-dar l-am șters complet acea dată cu un Kamehame-Ha... 214 00:20:43,752 --> 00:20:45,049 Uh-huh... 215 00:21:02,370 --> 00:21:06,698 Ar trebui să fie mort! Nu e corect, nu? 216 00:21:06,708 --> 00:21:08,266 Uh-uh... 217 00:21:10,044 --> 00:21:14,706 Jaga, pe oricine ai trimite, rezultatul va fi fie la fel. Doar irosești banii. 218 00:21:14,716 --> 00:21:19,312 Taci! Bine, doctore, trimite-l pe superrăzboinic! 219 00:21:20,722 --> 00:21:23,047 Nain, scoate cultura fluid, vrei? 220 00:21:23,057 --> 00:21:24,581 Da, dr. Kori. 221 00:21:34,402 --> 00:21:36,394 T-Trunks-kun... 222 00:21:36,404 --> 00:21:39,601 Cred că o să mă ud eu insumi din nou... 223 00:21:40,408 --> 00:21:44,402 De data asta, îl voi lovi. Nr. 18, stai departe de asta. 224 00:21:44,412 --> 00:21:47,347 Hmph! Potriviți-vă. 225 00:21:49,083 --> 00:21:51,108 Cine va fi!? 226 00:21:51,753 --> 00:21:55,413 Hei, domnule! Tu ești acela cine l-a adus pe Broli aici, nu? 227 00:21:55,423 --> 00:22:00,423 Datorită ție, mi-am pierdut toată fața ca rugăcătorul Satului Natade. 228 00:22:02,030 --> 00:22:06,357 Nimeni nu-mi cere să fac nimic mai lucrează pentru ei! 229 00:22:06,367 --> 00:22:08,359 A supraviețuit Broli? 230 00:22:08,369 --> 00:22:12,697 Broli a murit. A fost bătut atât de rău de tine, nu a mai rămas nicio urmă. 231 00:22:12,707 --> 00:22:15,133 Ceea ce este acolo este un Broli care a fost regenerat 232 00:22:15,143 --> 00:22:16,838 prin bio-putere din genele lui! 233 00:22:31,726 --> 00:22:37,188 Am luat puțin din sângele uscat care era în interiorul podului spațial, 234 00:22:37,198 --> 00:22:39,496 și l-a vândut baronului. 235 00:22:47,408 --> 00:22:51,903 De acolo, superbul bioștiințe angajați de baron 236 00:22:51,913 --> 00:22:54,405 a luat acea picătură de sânge a lui Broli, 237 00:22:54,415 --> 00:22:59,717 și a făcut o treabă magnifică de a aduce cel mai puternic dintre războinici înapoi la viață. 238 00:23:04,692 --> 00:23:05,884 Asta nu se poate! 239 00:23:05,894 --> 00:23:10,558 Domnule, dacă Broli revine la viață, stii ce se va intampla? 240 00:23:12,033 --> 00:23:14,467 De aceea plec restul depinde de voi băieți! 241 00:23:15,370 --> 00:23:17,634 Ce ar trebui să facem, Trunks-kun? 242 00:23:26,381 --> 00:23:30,375 Hei! Poți să spui cum incredibil este și el? 243 00:23:30,385 --> 00:23:35,385 Relaxați-vă. Superrăzboinicul a fost făcut să răspund la toate ordinele date în vocea mea. 244 00:23:36,457 --> 00:23:38,357 El este de partea noastră. 245 00:23:38,393 --> 00:23:40,785 Goten, dacă se va ajunge la asta, 246 00:23:40,795 --> 00:23:42,720 să aruncăm în aer capsula care Broli este înăuntru înainte să iasă! 247 00:23:42,730 --> 00:23:44,220 Mm-hmm! 248 00:23:50,405 --> 00:23:52,063 Ka... 249 00:23:52,073 --> 00:23:53,904 eu... 250 00:24:01,416 --> 00:24:03,007 Ce zici de un kame ("broasca testoasa")? 251 00:24:03,017 --> 00:24:05,343 Pun pariu că este un alt truc! 252 00:24:05,353 --> 00:24:07,913 Acei copii! Ce fac ei crezi ca fac!? 253 00:24:09,691 --> 00:24:12,016 Ha... 254 00:24:12,026 --> 00:24:14,358 eu... 255 00:24:52,066 --> 00:24:54,726 Nain, fluidul de cultură este revarsand! 256 00:24:54,736 --> 00:24:57,729 Schimbați protecția ziduri în jurul numărului 13! 257 00:24:57,739 --> 00:24:58,739 Corect! 258 00:25:40,048 --> 00:25:41,372 E afară! 259 00:25:41,382 --> 00:25:42,849 ce facem? 260 00:25:45,386 --> 00:25:48,617 Hei! Stop! El este de partea noastră! 261 00:25:59,734 --> 00:26:01,065 Hei! 262 00:26:04,338 --> 00:26:06,998 W-w-ce fel de lichid este acela!? 263 00:26:07,008 --> 00:26:09,333 Nain! Aruncă acea cultură fluid deodata! 264 00:26:09,343 --> 00:26:11,135 Când vine fluidul de cultură in contact cu aerul, 265 00:26:11,145 --> 00:26:13,671 devorează celulele oricărui forme de viață diferite genetic, 266 00:26:13,681 --> 00:26:17,341 și se înmulțește iar și iar, până nu este sub controlul nostru! 267 00:26:17,351 --> 00:26:18,181 Corect! 268 00:26:22,690 --> 00:26:27,351 Acum, superrăzboinic, arată-mi puterea ta! 269 00:26:27,361 --> 00:26:29,352 Învinge Satana! 270 00:26:32,366 --> 00:26:36,325 Nr. 18! Tu mergi primul la urma urmei! 271 00:26:38,372 --> 00:26:40,898 În regulă. Aceasta se va adăuga alte 20 de milioane de zeni. 272 00:26:40,908 --> 00:26:44,368 Odată ce îl înving, ne întoarcem imediat, ai inteles? Atunci vei plăti! 273 00:26:44,378 --> 00:26:49,373 F-bine! Dacă ajungem acasă în siguranță, Îți voi plăti cât vrei! 274 00:26:49,383 --> 00:26:51,709 Nu uita aceste cuvinte! 275 00:26:51,719 --> 00:26:53,380 Nr. 18-san! 276 00:27:16,010 --> 00:27:17,535 Nu pot să cred că chestia asta există. 277 00:27:17,545 --> 00:27:21,345 Este un monstru incredibil! 20 de milioane de zeni este prea ieftin! 278 00:27:29,357 --> 00:27:31,682 Mult mai departe! Cum iti place asta? Pare destul de dureros, Satana! 279 00:27:31,692 --> 00:27:35,686 Acesta este lucrul real! Vă puteți cere scuze acum, dar tot nu te voi lăsa să pleci! 280 00:27:35,696 --> 00:27:40,929 Acum, pentru toți anii de amărăciune L-am găzduit, l-am lovit pe Satana! 281 00:27:43,704 --> 00:27:46,138 Voi fi ucis! 282 00:27:47,375 --> 00:27:51,641 T-time out o secundă! Începe să mă doară stomacul! 283 00:28:08,329 --> 00:28:10,329 Salvează-ne! 284 00:28:17,004 --> 00:28:21,332 Pope, de ce ți-e atât de frică!? Ești campion mondial, nu? 285 00:28:21,342 --> 00:28:23,334 Trebuie să ripostezi! 286 00:28:23,344 --> 00:28:26,671 R-dreapta. Dar ma doare stomacul... 287 00:28:26,681 --> 00:28:28,376 Trunks-kun! 288 00:28:30,017 --> 00:28:32,677 Goten, nu mergem să fii bătut de data asta! 289 00:28:32,687 --> 00:28:33,711 Uh-uh! 290 00:28:39,360 --> 00:28:42,056 Oh! Războinici de aur! 291 00:28:44,699 --> 00:28:46,929 Acum lucrurile vor fi bine! 292 00:28:47,702 --> 00:28:49,694 Nu suntem pe cale să fim bătuți de două ori! 293 00:28:49,704 --> 00:28:51,695 Nu vom cădea din nou în același truc! 294 00:29:25,673 --> 00:29:31,669 Stop! Dacă mai există din acel fluid de cultură este vărsat... dacă s-ar întâmpla asta! 295 00:29:31,679 --> 00:29:36,674 Hei, Broli! Pot să văd prin toate mișcările tale lente! 296 00:29:36,684 --> 00:29:40,677 Cât timp te-ai gândit la fel exploziile de energie aveau să funcționeze? 297 00:29:48,362 --> 00:29:51,331 Stop! Este suficient! Stop! 298 00:29:57,038 --> 00:30:01,032 Îl putem lua, Goten! pot vezi cum se va mișca în continuare! 299 00:30:01,042 --> 00:30:02,942 Văd și eu! 300 00:30:04,712 --> 00:30:06,236 Salvează-ne! 301 00:30:14,055 --> 00:30:15,713 Cădem! Nu are rost! 302 00:30:15,723 --> 00:30:16,714 Lasă-ne de aici, repede! 303 00:30:16,724 --> 00:30:18,382 Vine lichidul de cultură! 304 00:30:18,392 --> 00:30:21,054 Bine, asta e tot. 305 00:30:29,737 --> 00:30:31,062 Ce-i asta!? 306 00:30:31,072 --> 00:30:34,200 Onbachama jichama! Yayakoni totsama! 307 00:30:42,416 --> 00:30:43,815 W-ce este? 308 00:30:45,086 --> 00:30:46,410 Apăsați butonul de urgență! 309 00:30:46,420 --> 00:30:47,745 Ce se întâmplă!? 310 00:30:47,755 --> 00:30:49,080 Deschide usa! 311 00:30:49,090 --> 00:30:52,059 Deschide-te! Deschide-te! Deschide-te! 312 00:30:55,096 --> 00:30:56,085 Suntem salvați! 313 00:31:04,372 --> 00:31:06,364 Goten! Lovi-l din partea ta! 314 00:31:06,374 --> 00:31:08,374 Ce!? Salvează-ne! 315 00:31:17,051 --> 00:31:20,646 Dacă rămân aici, oricâte vieți pe care le am, nu va fi de ajuns! 316 00:31:35,736 --> 00:31:37,135 ticălosule! 317 00:31:57,425 --> 00:32:00,451 Te simți bine? Eram îngrijorat pentru tine. 318 00:32:00,461 --> 00:32:04,329 Un soț ar trebui să o facă cel puțin să-și salveze propria soție, nu? 319 00:32:24,718 --> 00:32:26,242 Kuririn-san! 320 00:32:42,736 --> 00:32:44,061 Goten, acum! 321 00:32:44,071 --> 00:32:45,060 În regulă! 322 00:32:49,410 --> 00:32:51,068 Goten, îl avem! 323 00:32:51,078 --> 00:32:52,078 Uh-huh! 324 00:32:56,417 --> 00:32:59,076 Ajutați-mă! 325 00:32:59,086 --> 00:33:00,086 Goten! 326 00:33:14,034 --> 00:33:18,027 Goten! ce faci!? Nu pot face asta singur! 327 00:33:20,708 --> 00:33:22,708 Umărul meu! 328 00:33:40,394 --> 00:33:44,054 Stop! E destul de departe! O să moară! 329 00:33:44,064 --> 00:33:48,797 Eu sunt cel care te-a adus înapoi la viata! Ascultă ce spun! 330 00:33:58,412 --> 00:34:00,642 Vei plăti pentru asta! 331 00:34:12,693 --> 00:34:14,354 M-umărul meu! 332 00:34:21,368 --> 00:34:23,199 Șobolani! 333 00:34:25,039 --> 00:34:28,008 Dacă nu m-ar fi rănit umărul! 334 00:34:36,717 --> 00:34:38,378 Kienzan! 335 00:34:59,406 --> 00:35:01,271 G-Goten! 336 00:35:04,678 --> 00:35:06,337 Ce ar trebuii să fac? 337 00:35:06,347 --> 00:35:08,672 Ajută-ne! 338 00:35:08,682 --> 00:35:11,242 Ajută-ne! Ajută-ne! 339 00:35:31,372 --> 00:35:33,101 T-asta e! 340 00:35:34,375 --> 00:35:35,706 Asta trebuie să fie! 341 00:35:44,718 --> 00:35:45,980 Broli! 342 00:35:46,387 --> 00:35:49,788 Hei! Îți voi da un spanky-spanky! 343 00:35:51,392 --> 00:35:56,386 Ce se întâmplă, Broli? Treci aici, acum, și te omor! 344 00:35:58,065 --> 00:36:01,057 Dacă nu-ți place, vino aici și fă ceva în privința asta! 345 00:36:02,670 --> 00:36:03,670 Acum! 346 00:36:05,005 --> 00:36:07,132 Ia asta, Broli! 347 00:37:16,343 --> 00:37:18,174 Eu-am făcut-o! 348 00:38:01,054 --> 00:38:02,180 Goten! 349 00:38:09,663 --> 00:38:11,858 Goten! Goten! 350 00:38:33,687 --> 00:38:35,552 Am reușit! 351 00:38:40,360 --> 00:38:41,685 Unde e Broli? 352 00:38:41,695 --> 00:38:43,390 El este în acel fluid. 353 00:38:45,699 --> 00:38:48,463 În loc de putere, Am folosit până aici, sus! 354 00:39:01,381 --> 00:39:04,641 Sunt ruinat! Am pierdut totul! 355 00:39:04,651 --> 00:39:09,486 idiotule! Îți vei pierde viața înainte să fi pierdut totul! 356 00:39:13,327 --> 00:39:15,659 Goten, trebuie să-i salvăm pe toți! 357 00:39:22,669 --> 00:39:25,996 Ține-te bine! Daca cazi, vei ieși definitiv! 358 00:39:26,006 --> 00:39:27,006 Corect! 359 00:39:27,674 --> 00:39:29,666 Grăbește-te și pleacă! 360 00:39:29,676 --> 00:39:31,837 D-nu împinge, nr. 18! 361 00:39:36,016 --> 00:39:38,675 Bătrâni, agățați-vă de mine. 362 00:39:38,685 --> 00:39:41,678 M-ai salva, chiar și după stabilind toate astea? 363 00:39:41,688 --> 00:39:46,148 Jaga, trebuie să-l urmărești spiritul lui de fixativ pentru păr! 364 00:40:05,379 --> 00:40:08,038 Nu are rost. Nu are niciun efect. 365 00:40:08,048 --> 00:40:11,041 Nu există ceva noi pot face cu acel fluid!? 366 00:40:11,051 --> 00:40:13,443 Acel fluid de cultură este replicativ puterea devine mai puternică 367 00:40:13,453 --> 00:40:16,380 când devorează celulele a unei forme de viaţă diferite. 368 00:40:16,390 --> 00:40:18,849 Din moment ce a luat în celulele acelui monstru Broli, 369 00:40:18,859 --> 00:40:20,717 a obținut o putere extraordinară! 370 00:40:20,727 --> 00:40:26,056 În acest ritm, va acoperi întregul pământ! Este sfârșitul lumii! 371 00:40:26,066 --> 00:40:28,058 Am făcut ceva groaznic! 372 00:40:28,068 --> 00:40:29,393 Uită-te bine la tine! 373 00:40:29,403 --> 00:40:32,062 Hei, ești implicat și tu în asta, domnule! 374 00:40:32,080 --> 00:40:35,000 ai dreptate. Ajutați-mă! 375 00:40:57,431 --> 00:41:00,992 Fugi! Eu sunt lumea campion, domnule Satan! 376 00:41:08,375 --> 00:41:14,109 Înțeleg. Lichidul este vulnerabil la apa de mare. Putem opri lichidul! 377 00:41:20,053 --> 00:41:21,712 Grabă! 378 00:41:21,722 --> 00:41:22,746 Să mergem! 379 00:41:41,074 --> 00:41:44,202 Ka... 380 00:41:45,078 --> 00:41:47,376 eu... 381 00:41:48,081 --> 00:41:50,140 ha... 382 00:41:51,084 --> 00:41:53,109 eu... 383 00:41:53,420 --> 00:41:55,684 HA! 384 00:42:53,413 --> 00:42:55,405 Goten, am reușit! 385 00:42:55,415 --> 00:42:56,415 Uh-huh! 386 00:42:57,417 --> 00:43:00,410 Goten, cum să-ți dai seama! 387 00:43:00,420 --> 00:43:02,345 Totul a fost datorită lui Satan-san. 388 00:43:02,355 --> 00:43:06,223 Chiar și el vine la îndemână din când în când, nu? 389 00:43:08,028 --> 00:43:11,794 Kakarrot! 390 00:43:16,036 --> 00:43:17,970 Ce-i cu tipul asta!? 391 00:43:19,706 --> 00:43:20,697 L-am avut acum! 392 00:43:20,707 --> 00:43:22,334 Am terminat! 393 00:43:28,381 --> 00:43:30,576 Uite! 394 00:43:37,724 --> 00:43:40,717 ticălosule! Trezi-ne, vrei? 395 00:43:40,727 --> 00:43:42,922 Acesta este un ticălos tenace. 396 00:43:50,737 --> 00:43:53,396 Acum, Broli s-a terminat definitiv! 397 00:43:53,406 --> 00:43:54,270 Uh-huh. 398 00:44:02,015 --> 00:44:04,674 Hei! Cineva să mă ia! 399 00:44:04,684 --> 00:44:07,577 În regulă. Pictura mea tariful este de 40 de milioane de zeni, 400 00:44:07,587 --> 00:44:09,919 care vine cu totul la 100 de milioane de zeni! 401 00:44:11,358 --> 00:44:13,451 Glumești! 402 00:44:14,361 --> 00:44:16,386 E un tip încăpăţânat! 403 00:44:31,044 --> 00:44:34,771 Ce? Kaio-sama mi-a spus să o fac du-te din nou în iad cu Paikuhan, 404 00:44:34,781 --> 00:44:38,148 și dă jos pe Broli, cine fuge prost? 405 00:44:43,723 --> 00:44:46,658 Doar că nu există nici un ajutor Broli, nu? 406 00:44:49,396 --> 00:44:52,656 Bine, dar înainte să fac eu, cred Nu pot lupta pe stomacul gol. 407 00:44:52,666 --> 00:44:54,964 Lasă-mă să mănânc mai întâi, bine? 408 00:45:01,302 --> 00:45:04,135 D! R! O! G! O! N! Puterea Dragonului! 409 00:45:04,572 --> 00:45:07,898 D! R! O! G! O! N! Puterea Dragonului! 410 00:45:07,908 --> 00:45:11,235 Putere! Putere! Putere! 411 00:45:11,245 --> 00:45:16,245 Puterea Dragonului! 412 00:45:25,593 --> 00:45:30,593 De departe, în întuneric, vin ei... 413 00:45:31,932 --> 00:45:36,932 Biorăzboinicii, cu lor genetica rearanjată. 414 00:45:37,605 --> 00:45:42,605 Împotriva unui tip care nu poate fii invins singur, 415 00:45:43,944 --> 00:45:48,944 dacă cele două inimi ale noastre se topesc într-una singură, 416 00:45:49,617 --> 00:45:54,111 Victoria ne va zâmbi! 417 00:45:55,623 --> 00:45:57,281 D! Nu contează cât timp, 418 00:45:57,291 --> 00:45:58,949 R! Rămâi înainte, 419 00:45:58,959 --> 00:46:02,219 A! Afirmând iubirea nesfârșită! 420 00:46:02,229 --> 00:46:05,556 MERGE! Luptă! Merge! Merge! Merge! 421 00:46:05,566 --> 00:46:08,225 N! Nu este nevoie să vă rețineți! 422 00:46:08,235 --> 00:46:13,235 Viitorul pentru noi doi este nelimitat! 423 00:46:15,242 --> 00:46:17,904 D! R! O! G! O! N! Puterea Dragonului! 424 00:46:18,245 --> 00:46:21,572 D! R! O! G! O! N! Puterea Dragonului! 425 00:46:21,582 --> 00:46:24,608 Putere! Putere! Putere! 426 00:46:25,252 --> 00:46:30,252 Puterea Dragonului!